ADAB: Att skriva mellan svenska och arabiska - Göteborgs universitet Till startsida
Webbkarta
Till innehåll Läs mer om hur kakor används på gu.se

ADAB: Att skriva mellan svenska och arabiska

Grundnivå | 15 hp | Kurskod: FLIT37
HT 2020
50% Dag
Göteborg
Period: 31 augusti 2020 - 17 januari 2021
Kommentar: Kursens undervisningsspråk är svenska, engelska och arabiska

Om kursen

ADAB is a new part-time course in Literary Composition for writers based in Sweden who are writing in Arabic. The course is an opportunity to gain new knowledge about literary environments in Sweden and about issues concerning translation, publishing and reading. It is also an opportunity to get to know HDK-Valand as an environment for artistic education and research. 

Literary Composition at HDK-Valand is a subject that has been important in contemporary Scandinavian literature for years and many of its former students are active authors, critics, translators and teachers in creative writing.  This course is our very first directed to students working in a non-Scandinavian language. 

As a student you will be part of a group of writers who develop and discuss their literary writing in relation to movements between languages, contexts and places. How do these movements influence the content and the form of literary texts, and in what ways can you as a writer work with the experience of different languages and settings? We will explore contemporary literature written in Arabic, Swedish and English, looking at similarities and differences from the point of view of style, theme, literary form, and conditions surrounding writing, publication and reception. 

In classes we will try out collective and experimental translation as a method for close reading. In lectures and seminars, you will meet writers and translators who are active in Swedish and Arabic literature and who have experienced the transfer of literary texts between languages and contexts. As part of the course the students will map and explore different ways to publish literature written in Arabic in Sweden. 

Students and teachers will meet regularly at HDK-Valand for lectures and seminars. Between these meetings you will work with your own writing projects or assignments. 

The seminars and lectures will be held in English, Swedish, and Arabic but the writing will be in Arabic. The course is open to experienced writers as well as people who are new to literary writing. 

ADAB är en ny deltidskurs i Litterär Gestaltning riktad till dig som skriver skönlitterärt på arabiska och bor i Sverige. Kursen är ett tillfälle att få kunskap om litterära miljöer i Sverige och frågeställningar som rör översättning, utgivning, läsande och skrivande. Som student ingår du i en grupp som tillsammans utvecklar och diskuterar sitt skönlitterära skrivande i relation till frågor om förflyttningar mellan språk, kontexter och platser. 

I kursen ingår seminarier och föreläsningar om samtida arabisk och svensk litteratur och villkor för skrivande och publicering. Du möter författare med erfarenhet av att förflytta texter mellan språk och kontexter och du får möjlighet att undersöka ditt eget och andras skrivande i relation till översättande praktiker. Som en del av kursen kommer studenterna tillsammans att kartlägga och undersöka olika sätt att publicera litteratur skriven på arabiska i en svensk kontext. Studenter och lärare möts regelbundet på HDK-Valand och mellan dessa träffar arbetar du med egna skrivprojekt eller med uppgifter. 

Undervisningsspråken är engelska, svenska och arabiska, men det litterära skrivandet sker på arabiska. Kursen vänder sig till likväl erfarna författare som nybörjare.

Visa mer

Kursplan

FLIT37

Behörighet och urval

Förkunskapskrav: Grundläggande behörighet

Urval: Urvalet grundas på ett arbetsprov. Beslut om antagning sker av prefekt på förslag av kursansvarig lärare. Ansökan är ej komplett utan arbetsprov. Information och anvisningar för arbetsprovet hittar du under respektive kurs på https://hdk-valand.gu.se/utbildning/fristaende-kurser.

Studievägledning

För studievägledning kontakta studievagledning@hdk-valand.gu.se

Institution

HDK-Valand - Högskolan för konst och design
Box 131
40530 Göteborg
Besöksadress: Kristinelundsgatan 6-8

Telefon: 031-786 10 00

Sidansvarig: Jörgen Ölund
Sidan uppdaterades: 2020-02-18 14:41

Tipsa en vän
Sidan i utskriftsvänlig version

Sidansvarig: Jörgen Ölund|Sidan uppdaterades: 2019-01-10
Dela:

På Göteborgs universitet använder vi kakor (cookies) för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att surfa vidare godkänner du att vi använder kakor.  Vad är kakor?